Книги экономиста Нассима Талеба сверхпопулярны среди украинских предпринимателей. Что неудивительно, ведь это человек, предсказавший глобальный кризис 2008-2009 годов. В этом году “Черный лебедь”, настольная книга многих предпринимателей, впервые выйдет на украинском языке. Подготовкой книги занимается издательство “Наш формат”.
“Черный лебедь” на украинском может появиться в продаже уже в начале октября этого года, “Антихрупкость” планируется издать в марте 2017, рассказал AIN.UA директор издательства Антон Мартынов.
Точная стоимость книг пока неизвестна, предполагается, что цена на них будет от 150 до 180 грн, они выйдут в твердой и мягкой обложке. “Черный лебедь” планируется издать тиражом до 10 000 книг. Книги будут продаваться в книжных магазинах по всей Украине, а также в онлайне.
Над книгами работают двое переводчиков: Николай Климчук и Татьяна Бондаренко. “Талеб соединил философию, математику, автобиографию и художественную литературу в очень приятный и полезный коктейль. Это эпистемологический трактат, то есть, книжка о границах и природе знания. Говоря проще – об огромном месте случайности в жизни человека и правилах безопасности в условиях неопределенности”, – отмечает историк и переводчик Николай Климчук.
Напомним, в “Черном лебеде” Талеб исследует роль значимых случайностей («черных лебедей») в течении истории. Этими непредсказуемыми событиями могут стать внезапные взлеты компаний, финансовые кризисы или войны. Такими «черными лебедями» стали, к примеру, успех Google и 9/11 в США. «Черный лебедь» – это фактически предисловие к “Антихрупкости” – еще одной очень популярной книге Талеба. Если кратко, антихрупкость – это свойство систем преодолевать препятствия и становиться сильнее и совершеннее.
